This chapter1 offers a situated account of English and vernacular literacy practices from a postcolonial perspective. Postcolonial scholarship in disciplines such as cultural studies and English literature has alerted us to the extent to which colonial rule partially created and reproduced negative images regarding “natives” so as to be better able to govern. Within applied linguistics, thi…